publiKATIONEN

Hier folgt eine Auswahl der Bücher, an denen ich in irgendeiner Form - sei es als Herausgeberin, Autorin oder Übersetzerin - mitgearbeitet habe:

Titel: I beg the Lord not to hear; [Anthologie mit Gedichten aus der ganzen Welt. Originaltexte und deutsche Übersetzung.]

Undertitel: Literarische Verarbeitung von Gewalt

Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche von Lenie Reedijk et al.; Übersetzungen aus dem Niederländischen von Lenie Reedijk

Herausgegeben von Lenie Reedijk

Verlag: AufbruchPresse, Berlin

Jahr: 1989

Titel: Paß:partout I ;

Undertitel: Sammlung internationaler Literatur und Graphik

Leitung und Redaktion: Lenie Reedijk

Verlag: Mariannenpresse, Berlin

Jahr: 1989

[Kunstdruck-Portfolio, in einer Auflage von 250 arabisch numerierten und signierten Exemplaren und 50 römisch numerierten Beweisexemplaren gedruckt]

Titel: Male

Undertitel: Literatur aus Malta

Herausgeber: W. Arlt, O. Münzberg, R. Singh

Verlag: NGL / Das Arabische Buch, Berlin

Jahr: 1989

[Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche von ausgewählten Passagen aus dem Werk von Francis Ebejer]

Titel: Aufenthalt

Undertitel: Collagen einer Stadt

Herausgeber: H. Schulitz, W. Kinyanjui en A. Magk

Verlag: NGL / Das Arabische Buch, Berlin

Jahr: 1988

[Hierin wurde eine Kurzgeschichte von Lenie Reedijk aufgenommen: ‘Lotte, oder Deutschland über alles”.]

Titel: Vorm en beweging : architectuur, beeldhouwkunst, euritmie / Rudolf Steiner ;
Übersetzung aus dem Deutschen

Autor: Rudolf Joseph Lorenz Steiner 1861-1925

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: Vrij Geestesleven, Zeist

Jahr: 2003

Titel: Voorbij de grenzen van de natuurwetenschap / Rudolf Steiner ;
Übersetzung aus dem Deutschen

Autor: Rudolf Joseph Lorenz Steiner 1861-1925

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: Vrij Geestesleven, Zeist

Jahr: 2002

Titel: De grondsteen en zijn ritmen / Rudolf Steiner ; Übersetzung aus dem Deutschen

Autor: Rudolf Joseph Lorenz Steiner 1861-1925

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: Antroposofische Vereniging in Nederland, Zeist

Jahr: 2002

Jahr: 2003

Titel: Ken je karma : karma-inzicht en zelfontwikkeling / Heide Oehms ;
Übersetzung aus dem Deutschen

Autorin: Heide Oehms

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: Vrij Geestesleven, Zeist

Jahr: 2000

Titel: Geen kus voor moeder / Tomi Ungerer ; [vert. uit het Engels door Lenie Reedijk]

Autor: Jean Thomas Ungerer 1931-

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: Querido, Amsterdam

Jahr: 1989

Titel: Onvoltooid dier: over de evolutie van het bewustzijn [Übersetzung aus dem Englischen]

Autor: Theodore Roszak

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: Meulenhoff, Amsterdam

Jahr: 1975

Titel: De boeren in de waterput / Friedrich Karl Waechter ; [Übersetzung aus dem Deutschen ; illustriert von Karl Waechter]

Autor: Friedrich Karl Waechter 1937-2005

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: Van Holkema & Warendorf, Bussum

Jahr: 1978

Titel: Alice in Wonderland / Lewis Carroll ; opnieuw verteld voor de kleintjes, übersetzt [aus dem Englischen] von Lenie Reedijk [und Willem Wilmink]; Übersetzung von “The nursery Alice”.

Autor: Lewis Carroll Pseud. von Charles Lutwidge Dodgson

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: A. W. Bruna & Zoon, Utrecht und Antwerpen

Jahr: 1977

Titel: Het dag goede dag boek / Walter Schmögner ; [Übersetzung aus dem Deutschen]

Autor: Walter Schmögner

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: A.W. Bruna & Zoon, Utrecht en Antwerpen

Jahr: 1977

Titel: De boerderij / Carl Larsson ;

Autor: Carl Olof Larsson 1853-1919

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: A.W. Bruna & Zoon, Utrecht und Antwerpen

Jahr: 1977

Titel: De tweede zondvloed / Sheila Burnford ; [Übersetzung aus dem Englischen], mit einem Vorwort von Z.K.H. Prins Bernhard

Autorin: Sheila Burnford

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: A.W. Sijthoff, Leiden

Jahr: 1974

Titel: Het Si-Fan Mysterie en Dr. Fu-Manchu [The Si-Fan Mystery and Dr. Fu-Manchu = The Hand of Fu-Manchu].
Übersetzung aus dem Englischen

Autor: Sax Rohmer

Übersetzerin: Lenie Reedijk

Verlag: A. J. Luitingh, Laren

Jahr: 1970

Für weitere Titel, siehe auch Google