Übersetzungen

Sprachen:

Deutsch (beeidigt) und Englisch, beide sowohl als Ausgangs- als auch als Zielsprache. Ich übersetze für Rechtsanwälte und Notare, Unternehmen, Gerichte, Behörden und Privatpersonen.

 

Spezialisierung:

Recht, Finanzen, Wirtschaft und geschäftliche Texte wie Kauf- und Mietverträge, Arbeitsverträge, Satzungen, Urkunden, Lieferbedingungen usw.

 

TARIFE:

1. •€ 0,15 pro Wort in der Zielsprache
   

2. •Aufträge ab 4.000 Wörter: € 0,14 pro Wort in der Zielsprache
   

3. •Aufträge ab 10.000 Wörter: € 0,12 pro Wort in der Zielsprache
   

Buchübersetzungen: die Tarife sind abhängig von den gängigen Tarifen in der Branche, in gegenseitigem Einvernehmen.

Beeidigte Übersetzungen: Zuschlag 25%.

Alle Preise verstehen sich exkl. USt.

Für Kollegen/Kolleginnen und Übersetzungsbüros gelten Tarife und Bedingungen in gegenseitigem Einvernehmen.

Anlieferung der Texte: Vorzugsweise per E-Mail und in Word.

Per Fax ist auch möglich (bitte vorher melden).

Alle Aufträge werden streng vertraulich behandelt.

 

Qualitätsgarantie:

Ich bin Mitglied des Niederländischen Verbandes für Dolmetscher und Übersetzer (NGTV) und eingetragen im Qualitätsregister Dolmetscher und Übersetzer (KTV-Nr. 4192) des Rates für Rechtsbeistand ’s-Hertogenbosch.

Lieferbedingungen:

Für alle Aufträge gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des NGTV (Niederländischer Verband für Dolmetscher und Übersetzer), hinterlegt bei der Handelskammer in Amsterdam, Depotnr. 405 160 76.

Ich arbeite mit der modernsten professionellen Software, was die Konsistenz in Terminologie und Tempo gewährleistet.

 

Tätigkeiten als Dolmetscherin

Tarif: € 45,- pro Stunde

Reiskostenerstattung: innerhalb der Niederlande € 1,00 pro Kilometer für die Hinreise, die Rückreise ist in diesem Preis enthalten.

Für Aufträge aus dem Ausland: die Reisekosten zuzüglich einer Erstattung der Reisezeit in Höhe von € 30,- pro gereiste Stunde. 

Aufenthaltskosten in In- und Ausland gehen zu Lasten des Auftraggebers.

Die genannten Tarife verstehen sich exkl. USt.